“[…] Nur hundert Kilometer vom berühmten Odessa entfernt liegt das nur von Russland anerkannte Transnistrien und keiner kennt es. Eine schöne Ausgangslage, dachte sich wohl auch das Wiener und transnistrische Kollektiv Fischka. Was dabei herauskam, ist eine amüsante und interessante, aber auch etwas fragwürdige Sache. Am gelungensten sind die in dem Band „Hier spricht Radio PMR“ veröffentlichten Fotografien, die Alltag und Festivitäten in Pridnestrowien, wie sich das politisch und wirtschaftlich von der Familie Smirnov dominierte Transnistrien nennt, von ihrer buntesten Seite zeigen. Man nehme die Ästhetik sowjetischer Propagandabände, peppe sie durch westlichen Pop noch etwas auf, und schon hat man einen neuen, noch viel schöneren Propaganda-Band.

Die Ironie ist offensichtlich, aber auch deren hier systemstablisierende Funktion. Nicht für den Westen. Da wirken die versammelten, beinahe immer staatsgläubigen Selbstdarstellungen wackerer Pridnestrowier eher wie eine unfreiwillige Selbstverhunzung. Aber die Propagandisten des Smirnov-Clans dürfen sich freuen, dass sich da westliche Künstler gefunden haben, die den eigenen Untertanen für einmal das Gefühl geben, wichtig genommen zu werden.” (Hans-Peter Kunisch, Süddeutsche Zeitung).

Das Osteuropa-Lifestyle-Magazin Beast hat in seiner Frühlingsausgabe 2008 das Buch “Hier spricht Radio PMR - Nachrichten aus Transnistrien” mit einem ausführlichen Interview, einer Bildstrecke und dem Magazincover gefeatured. Hier das Interview:

Breaking into a breakaway Republic

Off the maps and out of the guidebooks, the tiny nonnaton of Pridnestrovie duels with Belarus for the title of Eastern Europe’s most intruiguing destination. The breakaway state, sandwiched between Moldova and Ukraine, has increasingly come to the attention of off-track adventure travelers in their quest to find more obscure and unspoilt locations.

Pridnestrovie (also known as Transnistria) exudes the pheromonal spunk of an emerging post-Communist state, replete with despotism, bribery and a developing nightlife. The president is Igor Smirnov – what more can you ask for than a leader whose last name is homonymous with a vodka brand (and who looks like an overweight copy of Lenin, with his Bolshevik goatee)? Having realized its bewitching appeal to a certain traveller demographic, Pridnestrovie has attempted to capitalize on tourism by setting up a website that proclaims itself “the Ukrainian Riviera”. Six years ago a pair of Austrian photojournalists began visiting Pridnestrovie, building up connections and trust with local citizens and authorities over a series of subsequent trips. The culmination of their work is the photobook “This is Radio PMR: News from Transnistria”, released in 2007 by boutique German publishing house Bildschöne Bücher. B EAST spoke to Marcell about their travels through this curious little country.

B EAST : What drew you to Pridnestrovie?
Marcell: Pridnestrovie is a journalist’s and an artist’s dream. This is a country that refuses the dissolution of the Soviet Union. Even though it no longer is Communist, it still holds high the values of the glorious past. The country is internationally not recognized - that adds a thrilling political momentum. The people still live under Soviet-style propaganda which is an invitation for artistic reflection and action. Last but not least, there are few westerners who expose themselves to Pridnestrovie. We believe there are not many Western Europeans who know the country as well as we do.

What’s next – what borders haven’t been crossed yet?
We have travelled Pridnestrovie for six years now. It became sort of a second home. I think we are not ready to let go completely. There are still so many stories to tell. The book was not the end but rather a beginning. Besides that we are ogling the other non-recognized countries - South Ossetia, Abkhazia, Karabakh, Somaliland. Borders and boundaries are what interest us most.

Was Pridenstrovie a closed society? Were people unwilling to talk to you at first? How did you win their confidence?
Pridnestrovie is both a closed society and one with a certain amount of curiosity. There is isolation from the outside world. People can travel to some extent but they feel left alone. Due to the small number of visiting foreigners we are as visible as a coloured cow. There was this young woman who was so thrilled to meet us, saying that she never expected to be able to talk to a foreigner. But there is a lot of suspicion thanks to the propaganda. So the first thought of a Pridnestrovian might be – “Cool, there is a foreigner to talk to.” And the second - but what if he is a spy? It took quite some time to make friends, to have open and honest conversations. There was actually one thing we did to win their confidence - we gave the people the feeling that we were not there to judge their country but to understand it.

What is the nightlife like? Does it exist?
The capital city Tiraspol has a small but fine nightlife. Our friend Max is MC in the club Plazma. Outside there might be a Lenin statue, but inside they enjoy raves on a ferry on the river Dniestr, have drinking games, spend a days wage on an imported Red Bull, dress up in last year’s fashion from Kiev or Moscow. A trainer of a foreign soccer club raved glowingly about how the women of a nightclub treated his team and staff. There is one main boulevard in Tiraspol. At night-time you cruise up and down the street, have pineapple juice and a pizza at Seven Days and then head to the clubs or the local casino. Fortunately the times of curfews are over.

What about other forms of new culture. Do young pe ople make music, fashion, art, love?
Pridnestrovie is today what other CIS countries were in the beginning of the ‘90s. A painter told us - “We don’t like modern paintings. It wasn’t long ago when our people put carpets on the wall instead of pictures.” We met a young actor who desperately wants to stage avant-garde plays but is not accepted. Too far ahead for his time. Transformation has not yet arrived there. What they do is make music. Pridnestrovians love rock, especially if it sounds like Rammstein. They have punk concerts where the audience sits on chairs well-behaved. There is an annual festival in the city stadium for aspiring Russian rock bands. There is one hip-hop band so far. Even though there is no official discrimination against gay people there is no open scene yet.

Did you form an opinion about the way forward for Pridnestrovie? Should it be independent, should it join the Russian Federation (as it wants to) or should it be given back to Moldova?
Pridnestrovie faces a grim future. No political model will guarantee freedom and prosperity. And no solution, be it independence, joining Russia or be annexed by Moldova, seems possible or feasible at this time. Maybe the country would prosper if joining Russia was possible. It just is not very likely to happen. But we believe that the people should have the right and the possibility to decide what they want. A referendum that is internationally accepted. Pridnestrovie has a reality that everybody younger than 25 has no memory of being part of Moldova. It appears that Pridnestrovie is a plaything for Moldova. We don’t believe that there will be any integration.

What do you hope your book will achieve? A be tter outcome for Pridnestrovie? More tourism?
Humbly do we decline the hope that our book will turn history around. What we do want to achieve is to put Pridnestrovie on the map in international media. We would be happy to interest people in this country and in this conflict. There is little news space for Pridnestrovie and most coverage is uniformly against the country. We want to balance this with our reality. We want to set a position against the biased coverage of Western media. We especially want to show that behind the cold news there are faces and emotions. We definitely would encourage tourism! People, go to Pridnestrovie as long as it exists. It’s an adventure, it’s a trip back to the past, it offers a way of understanding. Also an understanding of why many Russians still cherish the Soviet Union. This is Radio PMR: News from Transnistria - Available from Bildschöne Bücher
Text: Joel Alas

von Jutta Sommerbauer, für Jungle-World.

»Hier spricht Radio PMR!«: Ein Fotoband möchte das wirkliche Leben in der international nicht anerkannten Pridnestrowischen Moldawischen Republik vermitteln. Was ist real in einem Land, das nicht existiert?

Es scheint, als würde Gott uns schützen, während wir unseren Staat schaffen«, schreibt Igor Smirnow, Präsident der international nicht anerkannten Pridnestrowischen Mol­dawischen Republik, in seiner Autobiografie. Der gottesfürchtige Ton macht stutzig. Hat der frühere Direktor der Elektronikfabrik »Elektromash« denn gar Vertrauen in den Herrn gefasst, oder ist der Allmächtige hier nur ein bequemer Platzhalter für die Sol­daten der russischen Armee, die auf seinem Territorium seit Jahren Wache schieben?

Eines steht fest: Bis dato konnte Smirnow sein Lebenswerk noch nicht vollenden. Denn das Land mit dem unaussprechlich langen ­Namen – nennen wir es PMR oder, weniger korrekt, Transnistrien – hat auch nach 17 langen Jahren des Staatsaufbaus eines noch nicht ­geschafft: in die internationalen Institutionen aufgenommen zu werden. In der Uno hat es keinen Sitz. Im Europa-Rat auch nicht. Und selbst im Fischer Weltalmanach fehlt es. Kein Eintrag zwischen Tonga und Trinidad. Er fehlt auch zwischen Portugal und Ruanda. Offiziell existiert dieser Staat gar nicht.

Transnistrien ist ein schmaler Landstreifen am rechten Ufer des Flusses Dnjestr. Das Gebiet hat heute über eine halbe Million Einwohner, fast zwei Drittel davon sind Russen und Ukrainer. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde das Gebiet mit Bessarabien, das vorher zu Rumänien gehört hatte, zur neu gegründeten Mol­dawischen Sowjetrepublik vereinigt. Während der Sowjet­zeit baute man die Region zur Industriehochburg Moldawiens aus. Sprachlich und kulturell war man jenseits des Dnjestr stets stark an Russland orientiert. Zu Beginn der Neunziger, als Moldawien seine Eigenstaatlichkeit erlangte, verfolgte das Land zunächst eine pro-rumänische Politik: Nationa­listische Parteien forderten den Anschluss an Rumänien. Die mehrheitlich slawische Be­völkerung Transnistriens fürchtete eine ge­waltsame »Rumänisierung« und Einschränkung ihrer Rechte. Am 2. September 1990 ­wurde die Gründung einer pridnestrowischen Sowjetrepublik beschlossen. Im Juni 1992 kam es zum kurzzeitigen Bürgerkrieg zwischen moldawischen Truppen und transnistrischen Separatisten. Seit dem Waffenstillstand dient die in Transnistrien stationierte 14. Russische Armee als zweifelhafte Friedenstruppe.

Über die Jahre hat sich Pridnestrowien all jene Kleinigkeiten zugelegt, die für einen Staat im Allgemeinen unabdingbar sind. Die Repu­blik hat eine eigene Notenbank, die die lokale Währung – den pridnestrowischen Rubel – ausgibt; sie stellt Pässe aus (die im Ausland leider wertlos sind); sie hat eine Hymne, die das Land preist (»wo die Freundschaft der Nationen stark ist«); eine rot-grün-rot gestreifte Fahne und sogar eigene Autokennzeichen. Von der staatlichen Büro­kratie ganz zu schweigen. Der weißhaarige, gestrenge Präsident Smirnow, bereits zum vierten Mal im Amt, regiert das Land mit eiserner Hand. Eine nennenswerte politische Opposition zu sei­ner Respu­blika-Partei existiert nicht. »Es gibt niemanden mehr, der promoldawisch, proliberal und proeuropäisch ist. Diese Leute sind entweder gegangen oder gegangen worden«, sagt Claus Neukirch, Sprecher der OSZE-Mission in Mol­dawien.

Doch wie lebt es sich in Pridnestrowien? ­Worüber sprechen die Frauen auf der Straße? Wie verbringen die Jugendlichen ihre Tage? ­Diese Fragen haben sich die Wiener Fotografen Kramar und Marcell Nimführ gestellt. Sie sind nach Tiraspol, Bendery, Dubossary und Ribnitsa gefahren, und haben die Leute und das Land fotografiert. Nicht nur einmal, sondern viele Male. Fast 15 000 Fotografien haben die beiden Autoren dabei angefertigt. 150 davon finden sich in dem vierfarbigen Bildband »Hier spricht PMR. Nachrichten aus Transnistrien«.

Wenn westliche Journalisten nach Transnis­trien kommen (das passiert selten genug), dann bleiben ihre Augen meist an der alten sowjetischen Staffage hängen. An den groß­flächigen Porträts der örtlichen »Helden der Arbeit«, an den Leninfiguren, Kwas-Ständen und Panzern, vor denen sich frisch Vermählte zum obligatorischen Hochzeitsfoto aufstellen. Oder sie widmen sich den Geschichten über Schmuggler und Menschenhandel. Transnis­trien gilt vielen als »schwarzes Loch«, als Paria-Staat am Rande Europas. Eine Fotografie des Bildbandes zeigt die Präsidentenberaterin Anna Sacharowna Wolkowa. Eine rundliche Frau mit einer großen Brille, die hinter einem aufgeräumten Schreibtisch sitzt. »Es ist schwer, ein negatives Bild zu verändern«, sagt sie. Man glaubt es ihr sofort.

Kramar und Nimführ bezeichnen den Bildband als »Propagandabuch«. »Gegen die Me­dien­propaganda«, wie sie betonen. Die Autoren wollen zeigen, wie das Leben in Transnistrien aussieht. Wie man die transnistrische Wirklichkeit nun beurteilen solle – als wahr, ideologisch oder gar falsch –, sei eine andere Frage; eine Frage, die die Autoren nicht beantworten wollen. Die Wirklichkeit könne nur subjektiv wahr sein, sagt Nimführ. »Wir wollen die Leute so abbilden, wie sie sich sehen.« Man vertei­dige kein Regime, aber: »Wenn die Pridnestrowier ihren Staat so sehr wollen, dann sollen sie ihn haben.«

Eine persönliche Geschichte zieht sich durch das Buch: die von Andrey Smolensky, einem Pridnestrowier und Freund der Autoren. Die Fotografien gewähren einerseits Einblick in privates Leben: ein Picknick unter Freunden. Ein Junge, der zu Hause Gitarre spielt. Ein Wodkagelage.

Die meisten Fotografien aber stellen öffent­liches Leben dar: Stahlarbeiter an den Maschinen, Frauen in der Schuhfabrik, die neuen Stiefelmodelle in der Hand haltend. Dazwischen Aufmärsche, Massenfeste, staatliche Gedenk­tage. Viele dieser Bilder erinnern an die alten Alben aus der Sowjetzeit, die unfreiwillig komisch waren: Porträts von »öffentlichen Menschen«, die bemüht offiziös dreinschauen; Men­schen, die nicht in erster Linie Individuen sind, sondern in ihrer Eigenschaft als Direktoren, Ma­ler, Veteranen und Arbeiter vorgestellt werden. Diese offizielle Inszenierung wirkt immer auch schief, ideologisch, das Pompöse irgendwie fehl am Platz. Ist es das, was die »transnistrische Realität« ausmacht? Der sozialistische Themenpark – jetzt in positiver Umkehrung? Und wie weit kann man überhaupt in die transnistrische Realität vordringen? Denn jede Inszenierung gerät an ihre Grenzen. Vielleicht ist das Problem einfach, dass die Menschen in diesem Teil der Welt das eine tun, aber etwas ande­res denken. Und umgekehrt. Dass die Realität immer eine Fiktion ist und niemand ein Problem damit hat.

Denn selbst die harten Verteidiger der Sache sind nicht ganz so konsequent, wie es auf den ersten Blick scheint. Ein Beispiel: In Tiraspol hat die regimetreue Jugendbewegung »Proriv« (Durch­bruch) ihr Hauptquartier. Der Soziologie­student Iwan, der sich in seiner Freizeit dort en­gagiert, bezeichnet sich natürlich als »Patriot«. Wäre Pridnestrowien endlich anerkannt, dann würde das Leben hier einfacher, erzählt er. »Mol­dawien will uns unterdrücken und die Wirtschaft behindern.« Eine Konföderation mit dem verhassten Nachbarn lehnt er ab. Che Guevara, dessen Bild an der Wand des Proriv-Büros hängt, ist Iwans Vorbild. »Che hat für die Freiheit der Völker gekämpft.« Trotz seines Lokalpatriotismus würde der Student gerne einmal in die Ferne reisen. Nach Frankreich oder Tibet etwa, denn bisher war er nur im ukrainischen Odessa. Für größere Ausflüge hat schlicht und einfach das Geld nicht gereicht.

Der Künstler Artjom Nikolajewitsch Masur – ein Porträtfoto von und ein Interview mit ihm wurden in den Band aufgenommen – ist da viel­leicht eine Ausnahme. »Ich würde mich auch nicht unbedingt als Pridnestrowier bezeichnen«, wird er zitiert. Politik interessiere ihn nicht. »Es ist nicht einfach, in Pridnestrowien anders zu sein. Aber ich bin nun mal ich, ich bin ganz einfach Artjom. Dennoch liebe ich meine Stadt. Hier bin ich zu Hause. Zuerst will ich Tiraspol er­obern und dann die ganze Welt.«

Man sitzt in einem kleinen Land und ist an­ders­wo nicht recht willkommen. Wenn die Trans­nistrier ihr Land verlassen wollen, dann benötigen sie fremde Pässe, die von den Nachbarländern ausgestellt werden müssen: von Russland, der Ukraine oder sogar von Moldawien. Während sich die Moldawier in alle Welt zerstreuen, kehren die Transnistrier meistens wieder nach Hause zurück. Stefan Troebst, dessen Essay am Ende des Bildbandes ein bisschen Klarheit in die verwirrende Thematik bringen soll, spricht von einem »regionsbezogenen Iden­­ti­fi­ka­tions­prozess«: Identitätsbildung von unten.

Um noch einmal auf die Erfahrung von fiktiver Realität zurückzukommen: Vielleicht ist die PMR in dem Moment am wirklichsten, in dem man an ihre Grenze gelangt. Eine Stunde dauert die Fahrt mit dem Bus von der moldawischen Hauptstadt Chisinau in Richtung Osten. Auf mol­dawischer Seite gibt es keine Kontrollen, schließ­lich wird der Übergang nicht als offizielle Grenze betrachtet. Auf transnistrischer Seite hält der Bus vor einem Schlagbaum. Man übertritt die Schwelle. Passiert die Zollkontrolle (»Drogen auf den Tisch!«) und danach die Passkontrolle (»Sie bekommen ein Transitvisum für zehn Stunden, mehr nicht!«). Später in Tiras­pol kann das Transitvisum problemlos bei der Registrierungsbehörde verlängert werden. Nichts ist so, wie es scheint. Und endlich hat man ihn betreten, diesen Ministaat am Rande Europas, der bis zuletzt unerreichbar war. Dem Herrgott sei Dank.

Transnistrien in Buchform: Beeindruckende Porträts und Bilder aus einem Land, das es eigentlich nicht gibt
Von Andreas Tröscher

Wien/Tiraspol (APA) - Damit das klar ist: PMR gibt es nicht. Sagt der Rest der Welt. Die Menschen in PMR, der Pridnestrowskaja Moldawskaja Respublika, sind da gänzlich anderer Meinung. Sie sind überaus stolz, Pridnestrowier zu sein. Die beiden Wiener Fotografen Marcell Nimführ und Kramar haben in jahrelanger Kleinarbeit beeindruckende Fotos und sensible Porträts aus diesem Pridnestrowien geliefert, das in Europa besser unter dem Namen “Transnistrien” oder auch “Djnestr-Republik” bekannt ist.

“Hier spricht Radio PMR - Nachrichten aus Transnistrien” heißt der Bildband, der zahlreiche Texte von und über Menschen beinhaltet, die viel Leid ertragen mussten, von diesem das benachbarte Mitteleuropa, wo Handy und Internet gerade in den Startlöchern standen, so gut wie gar nichts mitbekommen hat. Sie berichten über “den Krieg” und meinen damit jenen von 1992; einer Auseinandersetzung, die auf beiden Seiten Hunderte Tote forderte und die trotzdem in der internationalen Berichterstattung von beschämender Inexistenz war.

Als die Sowjetunion in seine Bestandteile zerbrach, gab es plötzlich Moldawien. Eingezwängt zwischen der ebenfalls neugeborenen Ukraine und Rumänien, keimten in der russischsprachigen Bevölkerung die Urangst vor jener “Rumänisierung” auf, gegen die man sich schon zu Stalins Zeiten zu wappnen wusste. Am Fluss Dnjestr eskalierte schließlich die Situation, als transnistrische Separatisten dem Wunsch ihres Volkes nachkamen, sich von Moldawien zu lösen. Es kam zu Kämpfen, es fielen Schüsse, es hagelte Granaten, Söhne und Familienväter starben oder wurden verstümmelt. Zurück blieben verbitterte Menschen, Kriegsvesehrte, Witwen, Waisen, die das Erbe der “Freiheitskämpfer” mit eiserner Disziplin am Leben erhalten.

Nimführ und Kramar haben es geschafft, die Welt aus transnistrischer Sicht zu schildern, nicht aus jener der Westeuropäer oder Amerikaner, die dem schmalen Landstrich seit jeher die Anerkennung auf Selbstständigkeit verweigern und ihm gerne Attribute wie Schmuggelparadies, Mini-Sowjetunion”, Isolation, Gleichschaltung und Korruption zusprechen. Die Überzeugung, mit der Frauen, Männer, Studenten, Arbeiter, Pensionisten und Jugendliche von “ihrem Land” sprechen, belegt eine ungeheure Sehnsucht nach Identität und Zukunftshoffnung, die dieser Region nach dem Zerfall der UdSSR größtenteils abhanden gekommen sind.

(S E R V I C E - “Hier spricht Radio PMR - Nachrichten aus Transnistrien”; Verlag für Bildschöne Bücher, ISBN 978-3-939181-07-1, 240 Seiten, 210 x 280 mm, Hardcover, mehr als 150 Abbildungen, Texte in Deutsch, Englisch und Russisch; Preis: 35 Euro; Infos im Internet unter: http://www.fischka.com/hier-spricht-radio-pmr/das-buch/)

Die Multimedia-Illustrierte Info-Sat berichtet in ihrer Dezember Ausgabe über den Sender Radio PMR und das Buch “Hier spircht Radio PMR - Nachrichten aus Transnistrien” des Kollektiv Fischkas (Kramar, Nimführ, Smolensky)

Interview-Auszug mit Co-Author und Radiosprecher Andrey Smolensky:

Infosat: Sie moderieren eine deutschsprachige Sendung auf Radio PMR. Welche Themen werden hier behandelt?

Smolensky: Der Themenbereich ist vielfältig. Aber das Thema Außenpolitik wird detaillierter behandelt, denn das Ziel unseres deutschsprachigen Programms ist es, die Informationsblockade von Moldau zu durchbrechen, sowie jene Lügen zu widerlegen, die man über Transnistrien erzählt, während Transnistrien keinen Zugang zu internationalen Tribünen hat.

Infosat: Der Wunsch der Bevölkerung nach Unabhängigkeit ist ausgeprägt. Inwieweit spiegelt sich der damit verbundene Zeitgeist und die Identitätsfindung in Ihrer täglichen Arbeit beim Radio wieder?

Smolensky: Der Unabhängigkeitsgeist und Wunsch nach Souveränität durchdringt Berichte unseres Programms, weil es das Ziel des ganzen deutschsprachigen Programms ist, unseren europäischen Hörern von Transnistrien zu erzählen und darüber zu berichten, dass hier ganz normale Menschen leben, die das Recht auf ihre Unabhängigkeit mit 17 Jahren verdient haben. Zudem ist es wichtig, die Wahrheit über unser Land durch Kurzwellen zu sagen. Mindestens streben wir an, das zu machen. Inwieweit wir auf diesem Gebiet erfolgreich sind, müssen unsere Hörer beurteilen.

Seit den ersten Tagen war das Radio ein Instrument, das in erster Linie politischen Zielen (im guten Sinne) diente. Durch unseren Radiosender erfuhr man die Wahrheit über den moldauisch-transnistrischen Krieg. Derzeit gibt es einen Waffenstillstand und einen zerbrechlichen Frieden an den Dnjestr-Ufern, aber die Situation kann leider immer wieder explodieren. Unser deutschsprachiges Programm dient dazu, das Informationsvakuum über Transnistrien.

Infosat: Sie haben am Buchprojekt Hier spricht Radio PMR“ mitgewirkt. as ist die Quintessenz dieses Werkes?

Der Grundgedanke des Buches war der, zu zeigen, dass in Transnistrien ganz normale Menschen leben. Das Buch wurde absichtlich in der Ich-Form erfasst. Jede Person, die von sich selbst berichtet, kann dadurch von den westlichen Lesern besser verstanden werden. Nach dem Lesen des Buches kann ein westlicher Leser schon ein Bild, eine Meinung über dieses „inexistente“ Land bilden und das ist sehr wichtig unter den Bedingungen, da Transnistrien fast keine wahrnehmbare Stimme im Westen hat. Fotos lassen ein Gefühl zur Republik erspüren und der Text gibt kurze und bündige Informationen. Diese Mischung ist meiner Meinung nach sehr produktiv und übermittelt die Stimmung exakt.

Die Autoren wollten mit dem Buch keine einzige Wahrheit beanspruchen, sondern zeigen, wie das transnistrische Volk lebt und welche Hoffnungen es hegt. Der Leser muss letztendlich entscheiden, ob dieses Volk Recht hat oder nicht, ob es das Recht auf Selbstständigkeit verdient
hat oder nicht.

Marcell Nimführ

Der gesamte Artikel

Printausgabe des Kurier vom 3. November 2007: “Wer oder was ist PMR? Wladimir Kaminer meint im Vorwort: ‘Europäer lachen gern über Amerikaner, di eihre geografischen Kenntnisse aus Actionfilmen beziehen … Aber welcher Europäer weiß von der Existenz eines Staats namens PMR?’ Gute Frage. Abhilfe schafft die Lektüre des Buches ‘Hier spricht Radio PMR’ (Kramar und Marcell Nimführ mit Andrey Smolensky, 35€), das dem Verlag für Bildschöne Bücher Ehre macht. Der Transnistrien genannte, international nicht anerkannte Staat liegt im Osten Moldawiens und zählt 555.000 Einwohner (…). Soweit die Fakten. Die Geschichten über Kultur, Identität und Schicksale in diesem Buch aber sind so lebendig, wie die 150 Fotos darin. Bleibt ein Wunsch: eine Ausstellung mit den Fotgrafien. Das wär’s. -caro”

“Das vorliegende Foto-Buch ist ein äusserst gelungenes seiner Gattung. Buchdrucktechnisch sehr hochwertig und sehr sauber gemacht. Sehr gute Reportagefotografie, interessante, informative Texte, denen oft ein gewisses Augenzwinkern nicht fehlt.

Es fällt mir schwer den Band in eine einzige Kategorie einzuordnen, werden doch gleich mehrere Lesergruppen bedient. Interessenten für Fotografie, Reportage und Reise werden ebenso bedient wie Ost-Nostalgiker und Kommunismus-Romantiker. Letztere werden sich besonders freuen.

Kurzum:
Guter Stoff, gute Arbeit. Ein Bilderbuch zum Lesen.”

von Christian Müller, veröffentlicht auf amazon.de

NACHRICHTEN AUS TRANSNISTRIEN

Ein Propaganda-Buch
Mit einem Vorwort von Wladimir Kaminer

Verlag für Bildschöne Bücher, 2007
ISBN 978-3-939181-07-1
240 Seiten, 210 x 280 mm, Hardcover,
mehr als 150 Abbildungen
Deutsch, Englisch, Russisch
€ 35,00
Erscheint im Oktober 2007
Von Kramar, Marcell Nimführ, Andrey Smolensky

>> Buch bestellen

Kaum jemand im Westen kennt Transnistrien (auch Pridnestrowien oder PMR genannt). Es ist international nicht anerkannt, hat keine wahrnehmbare Stimme und die wenigen Medienberichte zeigen ein eindimensionales Bild. Die EU hätte das Problem gerne vom Tisch.
Seit sechs Jahren erkunden die Autoren Kramar und Marcell Nimführ das Land links des Flusses Dnjestr. Auf ihren Reisen haben sie Land und Leute kennengelernt, Reportagen und Portraits aufgezeichnet. Glück hatten Sie auch: Sie lernten den Dolmetscher, Radiomoderator und Uni-Lektor Andrey Smolensky kennen. Er zeigte ihnen Orte, die westlichen Augen bisher verwehrt blieben und machte Sie mit Leuten
bekannt, die sonst keinen Journalisten so freundlich Auskunft gegeben hätten.
Transnistrien gehört zur Republik Moldau (sagen die Moldawier), Transnistrien ist unabhängig (sagen die Transnistrier), Transnistrien darf es nicht geben (sagt die westliche Welt). Unter den Westlern kann man Kramar und Marcell Nimführ als die wirklich intimen Kenner der PMR bezeichnen.
Die Autoren verteidigen kein Regime und unterstützen keine möglichen kriminellen Handlungen des Regimes. Es gibt keine einzige Wahrheit und dieses Buch erhebt keinen Anspruch auf eine solche. Es zeigt vielmehr, wie Pridnestrowier (Transnistrier) dieses Land wahrnehmen.
Ein Fotoband, ein Reisebericht, ein Buch ¸ber Propaganda und Gegen-Propaganda: Mit “Hier spricht Radio PMR” ist den Wiener Journalisten ein grandioses fotografisches Portrait gelungen. In zahlreichen Interviews und transkribierten Radioberichten wird ein differenziertes Bild der “kleinen Sowjetunion” gezeichnet.

Von Marcell Nimführ und Kramar. Es war uns klar, dass in einem Umfeld, wo der Name „Pridnestrowien“ allein schon ein Politikum ist, unser Buch nicht ohne Folgen für die beiden streitenden Länder Moldau und Transnistrien/Pridnestrowien sein würde. Nun haben die verschiedenen Stellen das Buch entdeckt und beginnen, sich drauf einzuschiessen. Andrey unser transnistrischer Co-Autor hat ein paar Exemplare nach Hause mitgenommen und es diversen Journalistenkollegen gezeigt. Das Echo war groß, sofort purzelten die Einladungen zur Buchvorstellung, alle nationalen Medien würden erscheinen. Dann erschien ein Artikel in der pro-transnistrischen Onlinezeitung Tiraspol Times, das ausführlich über unser Buch berichtet. Berichtet heisst in diesem Zusammenhang, dass sie die Pressemitteilung unseres Verlags übernommen hat und mit ein bisschen Lokalkolorit ausgefüllt hat: ” The inhabitants have their own passports with which they can’t travel,” says one of the authors, Austrian journalist Marcell Nimfuehr. “And they have money which they can’t exchange abroad.”

Habe ich das wirklich gesagt? Vermutlich schon hundert mal…

Dann über den Titel „Hier spricht Radio PMR“: The title, This is Radio PMR, is taken from the call sign of Pridnestrovie’s state-run propaganda radio which broadcasts every day in five different languages in a public diplomacy attempt to spread information about what goes on inside the new and emerging country, and the aspirations that the population have for joining the international community on an equal basis just like its two neighbors have already done.

The host and presenter of the German-language section of Radio PMR’s daily broadcast, Andrey Smolensky, helped put the book together and is one of the co-authors, but the book is not an official publication and does not present Pridnestrovie in an entirely favorable light.”

Zugegeben, der letzte halbe Satz klingt verdammt nach schlecht gemachter PR. Und ist dabei nicht mal falsch.

Nur einen Tag später gibts die digitale Antwort der moldauischen Gegenseite. Die moldauische Agentur Presa schreibt:

Die transnistrischen Separatisten haben ein Propagandabuch in Österreich veröffenlicht.

Die Anführer des separatistischen Regimes aus Tirasopol haben, durch unterschiedliche Methoden, die Veröffentlichung eines Propagandabuches in Österreich unterstützt. Es geht dabei um ein Buch das Fotografien beinhaltet, von denen einige in der englischsprachigen Publikation der Sezessionisten, Tiraspol Times, veröffentlicht wurden.

Das Buch heisst “Hier Spricht Radio PMR”, also “Hier Spricht Radio PMR”. Die sogenannten Journalisten aus Österreich weinen vor lauter Mitleid um die Separatisten, die ihre Pässe nicht benutzen dürfen, da niemand das illegale, von Igor Smirnov geführte, Regime anerkannt hat.

Herrlich. Einfach herrlich. Die haben das Buch nicht gesehen oder gelesen. Konnten sie nicht, weil es in Moldau zu dem Zeitpunkt noch nicht erhältlich war. Ich wusste gar nicht, dass wir Unterstützung des Regimes erhalten haben. Vielleicht sollten wir Smirnow mal eine Rechnung schreiben und die Unterstützung des Regimes in harten Dollars (oder weichen PMR Rubel) einfordern.

Das wirklich schräge an der Sache ist, dass im Buch beim Titel ganz deutlich draufsteht: „Hier spricht Radio PMR. Nachrichten aus Transnistrien. EIN PROPAGANDABUCH.“ Wozu also die Aufregung? Na wir nehmen es wie in dem alten Werbespruch: Besser schlechte Publicity als gar keine Werbung.

Und unser offizielles Statement an die moldauische Seite: geht und kauft euch das Buch. 35 Euro. Amazon.de oder direkt bei uns. Und tut bitte unsere Homepage verlinken, damit unser Google-Ranking steigt.